Kerstin Gier: RUDÁ JAKO RUBÍN

Dneska bych vám ráda představila knížku, se kterou trávím pozdní večery a noci už nějaký ten pátek. A taky ještě chvíli budu a to proto, že ji překládám. Takže si tu chci trochu načepýřit vlastní peří :) Je to první díl z trilogie od Kerstin Gier a česky se bude jmenovat: 

Rudá jako rubín

A o čem že to je?

Někdy je to opravdu kříž žít v rodině, která má spoustu tajemství. Aspoň šesnáctiletá Gwendolyn je toho názoru. Dokud se jednoho dne zničehonic necitne v Londýně na přelomu století. A dojde jí, že právě ona je tím největším tajemstvím vlastní rodiny. Že by se člověk neměl zamilovávat napříč časem, jí však tak docela jasné není. Protože pak to teprve začne být doopravdy komplikované!

Rubinrot, což je originální název první knihy z trilogie (jak si všímaví všimnou na obrázku :)), je v Německu velký hit a dokonce se plánuje i filmové zpracování. Kerstin Gier není žádná začátečnice, už má na svém kontě celou řadu knih jak pro mládež, tak pro dospělé, ale teprve s touhle romanticky-kouzelnou trilogií se jí podařilo opravdu prorazit do světa. Knížky už byly přeloženy snad do všech důležitých jazyků a na fanblogu téhle trilogie se můžete podívat na ostatní obálky. Česká obálka by měla být stejná jako originální (líbí se vám? :))

No a samotný příběh se odehrává v Anglii v současnosti, a jak jste mohli vyčíst už z anotace, jde hlavně o cestování v čase. Autorka pěkně kloubí dohromady určitá historická fakta - jako je třeba postava hraběte Saint Germain, který opravdu existoval a cestováním v čase se zabýval - a naprostou fikci v podobě genu, jenž cestování v čase umožňuje a který se dědí z generace na generaci za určitých konkrétních podmínek (víc neprozradím, už by to zavánělo spoilerem...). Cestuje se hlavně do viktoriánské doby, což pochopitelně znamená krásné šaty, šermování, jízdu kočárem a taky paruky... Anglie v tomhle období je zdroj nevyčerpatelné inspirace, a která z nás by si někdy nechtěla vyzkoušet ty skoro princeznovské šaty s krinolínou? Gwendolyn, hlavní hrdinka, je vlastně docela obyčejná holka (ačkoliv někdy je obyčejná až moc, což mě vytáčí :)), která k tomu všemu přijde doslova jako slepá k houslím, a na tomhle základu je celý příběh  vystavěn. V jeho středu pochopitelně stojí "romantický crush" :) mezi Gwendolyn a Gideonem a táhne se celou trilogií. Gideon je přesně ten typ klučíčího knižního hrdiny, kterého prostě musíte milovat. Zezačátku je to arogantní pitomec a dává Gwen pěkně sežrat, že ona je ta hloupá, co nic neví (v hodinách dějepisu zrovna pozor nedávala, ale zas má zkouknotou pěknou řádku historických filmů...). Ale pod touhle fasádou namyšleného floutka se samozřejmě skrývá dobré srdce, jen ho objevit ;) A taky je to kus! :D

Dlouho jsem přemýšlela, čím že je tahle trilogie zvláštní, že pobláznila tolik lidí. Myslím, že za jejím úspěchem za hranicemi Německa stojí i to, že se odehrává převážně v Londýně. Je to zvláštní trend v německé literatuře v poslední době, že není situovaná "doma", ale v zahraničí. A očividné to funguje. Celý příběh pak hraje přesně na ty noty, které teď letí - je to love story s určitou přidanou hodnotou. Tentokrát to nejsou upíři, ani čarodějky, ale cestování v čase. Autorce se navíc podařilo vystavět dokonale zapletený a propletený svět, který je částečně založen na reálných faktech, a to je prostě lákavé. A i když si budete někdy klepat na hlavu, co že to ta Gwendolyn zas vyvádí, v zásadě jí musíte fandit i proto, že je dost vtipná :) Doufám, že pokud se vám tahle knížka (potažmo celá trilogie) někdy dostane do rukou, bude se vám tak líbit jako mně. A nejen kvůli "kvalitnímu překladu" ;)

Na závěr pár obecných info:

www.rubinrotlesen.de jsou oficiální stránky trilogie

www.kerstingier.com jsou stránky autorky

a pro ty, co nevládnou němčinou, krátké info o knize na Goodreads

Knížka by měla česky vyjít v únoru 2012, pěkně stylově někdy kolem Valentýna... :)

A vlastně ještě něco, potřebuju poradit! Podtitul téhle trilogie zní Liebe geht durch alle Zeiten, což v doslovném překladu znamená Láska prochází každým časem. Trošku to zní, jako když láska prochází žaludkem a to se mi moc nelíbí. Sice je to v origiále nejspíš záměr, ale prostě mi přijde, že to zní blbě. Kdo by mi dovedl poradit nějaký lépe znějící podtitul, toho spravedlivě odměním knihou, hned jak vyjde! :)

Zdroj fotek: weheartit.com